Cru vem ao Planeta Terra para analisar a sua composição e o comportamento dos seres humanos. Durante a viagem encontrará um grupo de amigos adeptos da música hardcore que festejam pela noite dentro. Este encontro fortuito mudará os planos de Cru e o futuro de todo o universo, conhecido e desconhecido.

Cru comes to Planet Earth to analyse its composition and the behaviour of its living beings. During his trip, he will meet a group of friends who love hardcore music and party all night long. This chance meeting will change Cru’s plans, and the future of the entire known and unknown universe.

Carlo é um rapaz que está gravemente doente. Tem uma paixão grande por Jesus. Ugo tem à volta de 40 anos, é ateu, comunista, tem dificuldades económicas e decide fazer parte de um misterioso casting. Eis como Ugo desempenha o papel do maior super-herói de todos os tempos: Super Jesus.

Carlo is a boy who is seriously ill. He is very passionate about Jesus. Ugo is in his forties, atheist, and communist, and with economic problems, he decides to take part in a mysterious casting. That’s how Ugo, plays the role of the biggest superhero of all time: Super Jesus.

Trailer

Yomaidy vive numa cidade na selva colombiana. Passa os seus dias entre a escola, o rio e a sua casa. Mas tem a certeza silenciosa que não pertence àquele lugar. Se tudo lhe é hostil nesta jaula de árvores, para que horizonte conseguirá olhar de forma constante?

Yomaidy lives in a town in the Colombian jungle. She accumulates days between school, the river and her house. But she has the silent certainty that she doesn’t belong to that place. If everything is hostile to her in this cage of trees, what horizon will she be able to fix her eyes?

Trailer

Num mundo sem alimentos e com cada vez mais plástico, a Clínica Zigle testa um novo Método de reeducação alimentar, cobiçado por muitos, mas concedido a poucos. Giulia é uma das pacientes escolhidas pela Clínica. Embora inicialmente receosa, envolve-se cada vez mais e começa a frequentar as sessões de grupo sob a orientação de Isotta, a exuberante enfermeira. Músicas infantis e falsas palavras de encorajamento escondem uma verdade inimaginável.

In a world without food and overgrown with plastic, Zigle Clinic tests a new food re-education Method, which is coveted by many but granted to few. Giulia is one of the patients chosen by the Clinic. Even if she is fearful at first, she gets increasingly involved and joins the group sessions under the guidance of Isotta, the exuberant nurse. Nursery rhymes and deceiving words of encouragement hide an inconceivable truth.

Trailer

Quando a noite cai, Adrian chora rios de lágrimas. Forçado ao exílio, descobrirá o mundo, entre guerras e milagres.

When the night falls, Adrian cries rivers of tears. Forced into exile, he will discover the world, between wars and miracl

Este filme conta a história das vítimas das cheias de 2019 no Irão, que ocorreram em três províncias no Norte, Centro e Sul do país e causaram muitos estragos. As principais narradoras são três mulheres que revelam as causas e a má gestão deste incidente e contam a história das pessoas que foram entregues à sua sorte durante e após as cheias.

This film tells the story of the victims of the flood of 2019 in Iran, which happened in the three provinces of North, Central and South of the country and left a lot of damages. The main narrators are three women who reveal the causes of this incident and mismanagements and tell the story of the people who were left to fend for themselves during the flood and after.

Anoitece. Uma rapariguinha está deitada e a sua mãe lê-lhe a história “Cachinhos Dourados e os três ursos”. Mas a rapariguinha parece não gostar da história. Não entende como é que os ursos podem “falar”, ou melhor, não entende que nós “falemos” por eles. A mãe sai à procura de um urso.

It’s evening, a little girl is in bed, her mother is reading her “Goldilocks and the three bears”. But the little girl doesn’t seem to like it. She doesn’t understand that bears are made to “talk”, or rather, that we « talk » for them. The mother goes in search of a bear.

“Querida Marisa, Agora, um planeta inteiro nos separa. 17990 quilómetros, para ser preciso. No limiar deste paraíso, só há uma coisa que posso fazer. Esperar. E por fim, o Ultimate Bliss virá ao nosso encontro, baby.” Um filme-diário e um exercício de memória, sobre um futuro que tem tanto de remoto como de selvagem.

“Dear Marisa, Now an entire planet separates us. 17900 kilometres to be precise. At this threshold of paradise, there is only one thing I can do. Wait. And at last, the Ultimate Bliss will find us, baby.” A film-diary and an exercise of memory, about a future that is as remote as it is wild.

Exibição contará com a presença da coescritora, diretora de fotografia e produtora.

Numa pequena vila piscatória na Indonésia, Joko, de 47 anos, um pescador veterano, luta para apanhar peixe. A contaminação provocada pelas atividades industriais e a poluição de plástico na região costeira contribuíram para reduzir a população de peixe e dificultaram os empregos dos pescadores. O filho de Joko, Putra, de 17 anos, está constantemente ligado ao telemóvel. Decidiu estudar para ser engenheiro mecânico. Com esta decisão, a tradição piscatória da família perder-se-á para sempre.

In a small fishing village in Indonesia, Joko (47), a veteran fisherman, is struggling to catch fish. The contamination of the industrial activities and the plastic pollution in the coastal area, have contributed to reduce the fish population and have made the fishermen’s jobs difficult. Joko’s son, Putra (17), is constantly connected to his phone. He has decided to study to become a mechanical engineer. With this decision, the family fishing tradition will definitely get lost.

Ara sempre acreditou que iria desaparecer quando fizesse vinte e oito anos. Com a aproximação desse aniversário, ela procura as sensações mais elementares da existência na água, no sol e no sublime. O estado de transe é um lugar pleno, quase extraterrestre, impregnado de forças invisíveis. Quando Ara percebe a razão para a sua crença, é impelida para a catarse e terá de perceber se desapareceu ou se continua a existir.

(Compete também na Competição de Curtas-Metragens em Língua Portuguesa)

Ara had always believed she would disappear at twenty-eight years old. With that birthday approaching, she pursues the most basic feelings of existence in the water, the sun and the sublime. The state of trance is a wholesome place, alien-like, pervaded by invisible forces. When Ara realizes where her belief came from, she’s propelled to catharsis: does she disappear?

(It also competes in the Portuguese Language Short Film Competition)

Trailer

Pouco depois de meados do século XIX, quando os primeiros viajantes ingleses vislumbraram o Pale di San Martino ficaram maravilhados pela beleza deste grupo Dolomita, sendo que a maioria dos picos ainda não tinha sido escalada. A partir desse momento começou a corrida para os conquistar. O primeiro a ser alcançado, em 1870, foi o Cimon della Pala (3184 m), apelidado por John Ball como o Matterhorn dos Dolomitas. Pouco tempo depois seguiram-se o Sass Maor, Pala di San Martino, Cima Canali e, antes de terminado o século das grandes revoluções, todos os grandes picos dos Pale tinham sido alcançados. Esses montanhistas aristocráticos foram guiados até aos picos por agricultores e caçadores da região de Primiero que, embora movidos por interesses diferentes, formaram grupos lendários que criaram a história do montanhismo. A 10 de agosto de 2021, Peter Moser ligou seis dos maiores picos dos Pale di San Martino num único dia. Inspirado pelos pioneiros do montanhismo, Peter realizou sozinho a travessia ao longo das rotas históricas dos primeiros escaladores, confiando apenas na sua própria experiência como guia de montanha. Um confronto em pé de igualdade com a montanha, com rapidez, mas sem pressa, uma viagem íntima que Peter Moser quis fazer para conhecer as raízes do montanhismo, ele próprio um montanhista, em que a exploração e o deslumbramento perante a Natureza são ainda possíveis.

Shortly after the middle of the 19th century, when the first English travellers saw the Pale di San Martino, they were struck by the beauty of this Dolomite group, most of whose peaks were still to be climbed. From that moment on, the race to conquer them began. The first to be reached, in 1870, was the Cimon della Pala (3184 m), defined by John Ball as the Matterhorn of the Dolomites. Shortly afterwards it was the turn of Sass Maor, Pala di San Martino, Cima Canali and before the century of great revolutions ended all the main peaks of the Pale had been reached. Those aristocratic mountaineers were guided to the peaks by farmers and hunters from the Primiero area who, although driven by different interests, formed legendary groups which have made the history of mountaineering. On 10 August 2021, Peter Moser linked six of the main peaks of the Pale di San Martino in a single day. Inspired by the pioneers of mountaineering, Peter carried out the solo traverse along the historic routes of the first climbers, relying solely on his own experience as a mountain guide. A confrontation on equal terms with the mountain, at speed but without haste, an intimate journey that Peter Moser wanted to make in order to get to the roots of mountaineering and his being a mountaineer, where exploration and amazement for Nature are still possible.

Trailer

Exibição contará com a presença do realizador.

A vida de Annegret ficou virada do avesso após o seu cão Donny, de quem tanto gostava, ter morrido. Para além do doloroso vazio causado pela morte do cão, ela sentiu-se magoada sobretudo pelos seus amigos que se perguntavam por que razão sentia tanta dor por um “mero animal”. Embora raramente nos assemelhemos mais aos nossos animais do que na morte, evitamos ativamente confrontar-nos com este aspeto desagradável do nosso relacionamento. Silence remains tenta explorar este tema terno de forma enfática, dando-lhe uma dimensão mais próxima da nossa própria mortalidade humana.

Annegret’s life was turned upside down after her beloved dog Donny died. Apart from the painful emptiness caused by Donny’s passing, she was especially hurt by friends questioning her grief for a “mere animal”. Though we rarely resemble our animals closer than in death, we actively avoid to confront ourselves with this unpleasant part of our relationship. Silence remains tries to approach this tender topic emphatically and sets out to give it a dimension closer to our own, human mortality.

Trailer

Uma criança olha por um telescópio que construiu a partir de uma garrafa de plástico e vislumbra o nosso futuro poluído pelo plástico.

A child looks through a telescope she made out of a plastic bottle and experiences glimpses of our plastic-polluted future.

Trailer

2019. As cheias da Primavera no Mississippi atingem máximos históricos. No Louisiana, os habitantes de Pierre-Part preparam-se para o pior. Salvo um inesperado volte-face nos acontecimentos, as autoridades locais depressa se verão forçadas a abrir as comportas do Morganza Spillway, de forma a salvar as cidades de Nova Orleães e Bâton-Rouge, evitando que haja mais cheias descontroladas. A fé e a resiliência são as duas melhores armas que os habitantes ainda têm em face da incerteza.

2019. Spring flooding in Mississippi hits record highs. In Louisiana, the residents of Pierre-Part are preparing for the worst. Barring an unexpected turn of events, local authorities will soon be forced to open the floodgates of the Morganza Spillway, in order to save the cities of New- Orleans and Bâton-Rouge from further uncontrolled flooding. Faith and resilience are the two best weapons they still have in the face of uncertainty.

O retrato de Amesterdão que captura as últimas áreas intersticiais da cidade. O filme põe em destaque as qualidades únicas dos espaços que à primeira vista são pouco atraentes, abandonados e, geralmente, considerados negativos, revelando os seus microcosmos únicos.

The portrait of Amsterdam that captures the last remaining interstitial spaces of the city. The film zooms in on the unique qualities of the spaces that at the first glance are unattractive, abandoned, and overall perceived as negative revealing their unique microcosms.

Trailer

Uma jovem Huichol não consegue encontrar alimentos e peiote para a sua comunidade; as empresas mineiras poluíram a água, envenenando as plantas e os animais. Sem outra opção, os habitantes da comunidade a que a jovem pertence decidiram abandonar a sua terra. A avó da jovem incumbe-a de plantar as últimas sementes de peiote, mas ela terá de decidir entre plantá-las ou deixar a comunidade.

A young Huichol woman cannot find food and peyote for her community; mining companies have polluted the water, poisoning plants and animals. Having no other choice, the inhabitants of her community have decided to leave her land. Her grandmother entrusts her with planting the last remaining peyote seeds, but she will have to decide between planting them or leaving the community.

Trailer

Bartomeu, um homem reformado que cultiva pacificamente os seus socalcos na Serra de Tramuntana, é atacado por um drone que lhe rouba a privacidade e a calma. O agricultor terá de lutar contra a máquina voadora para restaurar a paz e conseguir apreciar novamente o seu pomar.

Bartomeu, a retired man who quietly cultivates his terraces beneath the Sierra de Tramuntana, is attacked by a drone that steals his privacy and calm. The farmer will have to fight the flying machine to restore peace and be able to enjoy his orchard again.

Trailer

Uma montanha é especial, mas uma montanha com um glaciar é mágica. A neve, perpetuada há décadas, subsistirá durante gerações, mas apenas na tradição oral. Este documentário leva-nos para uma aventura que cobre alguns desses cumes brancos que ainda permanecem, mas hoje no caminho da extinção; tão colombianos, como os seus galantes cuidadores.
Em cada passo da ascensão e em cada paisagem no horizonte, será descoberta a magia destes patrimónios ambientais milenares, hoje mais ameaçados do que nunca, mas que resistem milagrosamente. Para nossa infelicidade e das comunidades que apoiaram desde as suas origens, a crise climática global acelerada pela própria humanidade também as incluiu na sua desastrosa lista de destruição. Mas os glaciares nunca tinham estado sozinhos. Ao longo desta história conheceremos de perto as vidas dedicadas a proteger e documentar a existência destas culturas de paisagem e vida. Uma camponesa de Boyacá, uma bióloga de Tolima, um glaciólogo de Caldas e um jovem indígena de Huila partilharão connosco as suas mais profundas experiências. Parecem ter sido escolhidos pela própria natureza para serem soldados com grandes casacos como armaduras. Eles são… ‘The children of ice’

One mountain is special, but a mountain with glacier is magic. The snow perpetuated since decades back, will endure for generations, but just in the oral tradition. This documentary leads us towards an adventure that covers some of those few white summits that still remain but today in pathway of extinction; as a Colombian, as it´s gallant caretakers.

In each step of ascent and in each view to the horizon, it will be discovered the magic from these millenary environmental patrimonies, today more threatened than ever but miraculously subsisting. To our misfortune and that of the communities that have supported since their origins, the global climate crisis accelerated by humanity itself, has also included them in its disastrous destruction list.

But the glaciers never had been alone. throughout this history we will get to know up closely the lives devoted to protecting and documenting the existence of these cultures of landscape and life. A peasant woman from Boyacá, a biologist from Tolima, a Caldas glaciologist and a young indigenous form Huila; they will share us their experiences from soul. They seem to be chosen by the same nature to be soldiers with bigs coats like armor. They are… ¨The children of ice¨

Trailer

Num dia em que as temperaturas sobem implacavelmente, uma mulher fica fechada no seu carro. A sua única salvação é o ar condicionado, até que o carro se desliga.

On a day when temperatures rise relentlessly, a woman finds herself stuck in her car. Her only salvation is the air conditioning, until the car turns off.

Trailer

Dizem que num local indeterminado do rio Minho, no norte da Galiza, um rapaz-sardinha atravessa a corrente no final dos festejos do Carnaval, deixando para trás as pessoas que celebram o seu enterro. Não se sabe o que causa a sua transformação, mas diz-se que o olhar mais atento consegue ver a humidade no seu corpo. A sua existência é confirmada pelos mais céticos. Ninguém na região tem qualquer dúvida.

People say that in an indeterminate place of the Miño River, in the north of Galicia, a sardine-boy crosses the current at the end of the carnival festivities, leaving behind the people who celebrate his burial. It is unknown what causes his transformation, but it is said that the most watchful eyes can notice the moisture on his skin. Its existence is confirmed by the biggest sceptics. No one in the area has any doubts.

Trailer

Os líderes sociais da Zona Bananera enfrentam os poderosos proprietários de terras que desviam a água para irrigar as suas plantações de bananas, deixando cidades inteiras sem água. A comunidade e os líderes dos agricultores mobilizam-se e, apesar de colocarem as suas vidas em risco, não descansarão até conseguirem o que deveria ser para todos: o acesso justo à água.

Social leaders from Zona Bananera fase mighty landowners who are seizing water to irrigate their banana crops, leaving entire towns dry. The community and farmer leaders mobilize and despite putting their lives at risk, they will not rest until they achieve what should be for everyone: fair access to water.

Trailer

Em plena onda de calor, uma família passa uma tarde na praia para celebrar o aniversário do seu filho Gabriel. No entanto, nada corre como o previsto.

In the midst of a heat wave, a family spends an afternoon at the beach to celebrate the birthday of their son Gabriel. But nothing will go as planned.

Betty Vásquez Rivera vive numa comunidade nas Honduras que foi afetada pelos furacões Eta e Iota; juntamente com outras mulheres, organizam-se para resistir aos projetos extrativos nas suas terras. María Cal, uma defensora da terra pertencente ao grupo étnico maia Q’eqchi, faz parte do movimento “La Resistencia”, organizado por várias famílias que se opõem a uma central hidroelétrica que bloqueou os rios nas suas comunidades. Betty vive nas Honduras, María na Guatemala. Sem se conhecerem, uma causa une-as: a defesa dos rios nos seus territórios.

Betty Vásquez Rivera, lives in a community in Honduras that was affected by hurricanes Eta and Iota, together with other women, they organize to resist the extractive projects in their territory. María Caal, a Mayan Q’eqchi’ land defender, is part of “La Resistencia” where several families oppose a hydroelectric plant that has blocked the rivers in their communities. Betty lives in Honduras, María in Guatemala, without knowing each other, one clarity unites them: the defence of the rivers in her territories.

Trailer